| BD Marvels en français, #1 - 18 |    |
|
| Aller à la page : 1, 2 |
| Auteur | Message |
|---|
Saxo-GJ
MODÉRATEUR-Vétéran
Age : 29
Inscrit le : 21 Mar 2008
Messages : 962
Localisation : Boisbriand, QC
|  Sujet: BD Marvels en français, #1 - 18  Mer 26 Mar 2008 - 10:02 | |
| Un de mes collègues de travail à retrouvé les BD #1 à #18 de la première série des Transformers, publiée par Marvel, et traduite en français! Il a consenti à me les prêter pour faire des scans 
Je compilerai le tout en format PDF et le partagerai!
_________________
Projets en cours
G1QC Restaurée
Headmasters DAF Épisode 6
War Within Animé Épisode 1
L'Origine (Antépisode du film)
Victory DAF Épisode 1
Le vol du disque doré
D'autres projets sur http://www.adaptationsgj.net
 |
|
 | |
Starscream
Mini-Cassette
Inscrit le : 21 Mar 2008
Messages : 74
| | Sujet: Re: BD Marvels en français, #1 - 18 Mer 26 Mar 2008 - 10:09 | |
| Et moi, je me demande si je vais pas les retravailler après, en refaisant la colo à partir de la line de l'époque ^^
_________________
|
|
| | |
VyTheOne
Mini-Cassette
Age : 28
Inscrit le : 22 Mar 2008
Messages : 24
| | Sujet: Re: BD Marvels en français, #1 - 18 Mer 26 Mar 2008 - 10:47 | |
| oh ça, ce serait vraiment génial !
_________________
 |
|
| | |
Saxo-GJ
MODÉRATEUR-Vétéran
Age : 29
Inscrit le : 21 Mar 2008
Messages : 962
Localisation : Boisbriand, QC
| | Sujet: Re: BD Marvels en français, #1 - 18 Mer 26 Mar 2008 - 12:38 | |
| OK alors je vous tiens au courrant
_________________
Projets en cours
G1QC Restaurée
Headmasters DAF Épisode 6
War Within Animé Épisode 1
L'Origine (Antépisode du film)
Victory DAF Épisode 1
Le vol du disque doré
D'autres projets sur http://www.adaptationsgj.net
|
|
| | |
superhomme
ADMIN-FONDATEUR
Inscrit le : 19 Oct 2007
Messages : 531
Localisation : Montréal, QC
| | Sujet: Re: BD Marvels en français, #1 - 18 Mer 26 Mar 2008 - 12:55 | |
| Ça c'est génial pour la communauté du forum. 
_________________
|
|
| | |
Fury
Mini-Voiture
Age : 27
Inscrit le : 25 Mar 2008
Messages : 196
Localisation : Dans mon chantier.
| | Sujet: Re: BD Marvels en français, #1 - 18 Mer 26 Mar 2008 - 13:40 | |
|  Excellent proposition, merci 
_________________
TF en folie : ICI |
|
| | |
grimlock
Mini-Cassette
Age : 23
Inscrit le : 23 Mar 2008
Messages : 28
Localisation : France - IDF
| | Sujet: Re: BD Marvels en français, #1 - 18 Mer 26 Mar 2008 - 14:22 | |
| Ces comics Marvel en francais sont des éditions Quebecoise, j'en possede quelques uns ICI
Par contre l'ignorer leur nombre, merci pour l'info
Anecdote, j'ai aussi les comics sortie en france et la traduction est diffetente.
_________________
 |
|
| | |
jossdinobot
Voiture
Age : 40
Inscrit le : 26 Mar 2008
Messages : 306
Localisation : Saint-Colomban
| | Sujet: Re: BD Marvels en français, #1 - 18 Mer 26 Mar 2008 - 16:25 | |
| Ouais cool idée Saxo-GJ !!! ouais le nombre exact de numéro traduit superhomme a peut être la réponse ... mais pas sure y a de cela très long je me rappel n'avoir discuter avec lui ... moi j'ai long temps penser que s arrêtait a 13 imaginer vous lol ah oui a une époque lointain je m'était comme parti un site sur les bd tf ... mais je l'est rester en plan voici l info que j'avais a l'époque sur ce sujet la
http://www.geocities.com/jossdinobot/TF.html#Q
Hey oui je suis de retour sur le nouveau forum ameliorer
Joss  |
|
| | |
TfGthesite
MODÉRATEUR-Vétéran
Age : 33
Inscrit le : 23 Mar 2008
Messages : 339
Localisation : france
| | Sujet: Re: BD Marvels en français, #1 - 18 Mer 26 Mar 2008 - 16:41 | |
| je ne saurrais trop te conseiller de te représenter joss!  pour ceux qui ne te connaissent pas
.....gerard 
_________________
 |
|
| | |
Saxo-GJ
MODÉRATEUR-Vétéran
Age : 29
Inscrit le : 21 Mar 2008
Messages : 962
Localisation : Boisbriand, QC
| | Sujet: Re: BD Marvels en français, #1 - 18 Mer 26 Mar 2008 - 17:02 | |
| | grimlock a écrit: | Ces comics Marvel en francais sont des éditions Quebecoise, j'en possede quelques uns ICI
Par contre l'ignorer leur nombre, merci pour l'info
Anecdote, j'ai aussi les comics sortie en france et la traduction est diffetente. |
Je ne suis pas surpris, en fait dans la section Beast Wars, j'ai tenté d'expliquer ce que j'ai compris au sujet des diverses traductions de différents médiums de Transformers au cour des années. Je veux vraiment mettre fin à cette lutte entre "qui est le meilleur" et "quelle est la meilleure traduction".
Et Joss, c'est vrai que ce serait une bonne idée, on va avoir pas mal de nouveaux car ce forum est plus flexible et plus serviable donc écoute le nouveau modérateur
_________________
Projets en cours
G1QC Restaurée
Headmasters DAF Épisode 6
War Within Animé Épisode 1
L'Origine (Antépisode du film)
Victory DAF Épisode 1
Le vol du disque doré
D'autres projets sur http://www.adaptationsgj.net
|
|
| | |
TfGthesite
MODÉRATEUR-Vétéran
Age : 33
Inscrit le : 23 Mar 2008
Messages : 339
Localisation : france
| | Sujet: Re: BD Marvels en français, #1 - 18 Mer 26 Mar 2008 - 17:18 | |
| ça arrive que les versions diffèrent d'une contrée à l'autre mais c'est bien d'avoir plusieurs versions car ça permet de se faire un avis!
certains aimeront la version fr et d'autres celle quebecoise!
pour infos j'ai vu dans le box transformers "de chez declic images" des épisodes en français et d'autres accrochez vous! en quebecois! déclic images a du avoir les droits car les noms changent d'un épisode à l'autre!
les prédacans deviennent les prédacons!
je vous avouerai que j'aime bien les 2 versions!
pour quelques épisodes les décepticans deviennent décepticons 
.....gerard
_________________
|
|
| | |
tite nabou
Mini-Voiture
Age : 23
Inscrit le : 22 Mar 2008
Messages : 237
Localisation : Blanc-mesnil (93, France)
| | Sujet: Re: BD Marvels en français, #1 - 18 Mer 26 Mar 2008 - 18:42 | |
| ça c'est une super idée Gab ! merci d'avance  |
|
| | |
Soundwave
Voiture
Age : 28
Inscrit le : 22 Mar 2008
Messages : 335
Localisation : Montréal, Qc
| | Sujet: Re: BD Marvels en français, #1 - 18 Mer 26 Mar 2008 - 19:17 | |
| c'est kewl ca va rappeller des souvenir de jeunesse... avec les super dessins de Marvel... j'ai reussi a en ravoir quelque uns en anglais avec les rééditions de IDW...
_________________
Operation: Destruction
Lets kick some metal!!!
 |
|
| | |
Saxo-GJ
MODÉRATEUR-Vétéran
Age : 29
Inscrit le : 21 Mar 2008
Messages : 962
Localisation : Boisbriand, QC
| | Sujet: Re: BD Marvels en français, #1 - 18 Mer 26 Mar 2008 - 20:53 | |
| | gthesite a écrit: | ça arrive que les versions diffèrent d'une contrée à l'autre mais c'est bien d'avoir plusieurs versions car ça permet de se faire un avis!
certains aimeront la version fr et d'autres celle quebecoise!
pour infos j'ai vu dans le box transformers "de chez declic images" des épisodes en français et d'autres accrochez vous! en quebecois! déclic images a du avoir les droits car les noms changent d'un épisode à l'autre!
les prédacans deviennent les prédacons!
je vous avouerai que j'aime bien les 2 versions!
pour quelques épisodes les décepticans deviennent décepticons
.....gerard |
Si j'ai bien compris toute cette histoire, c'est qu'au cours de la saison trois, plusieurs studios doublaient la série.
Le studio de France qui le doublait depuis le début a fait une partie, et un autre studio en France a fait le reste. Le québec n'a doublé que quelques épisodes mais j'ignore lesquels. Ce que je sais c'est que le studio original de France utilisait ses termes, et que le deuxième studio utilisait les termes du québec (probablement pour minimiser les coûts en faisant tout doubler en France, mais quelqu'un s'est trompé et a donné le package du québec au dexi;eme studio )
En tout les cas, la saison 3, lors de sa diffusion au québec, avait donc des épisodes du québec, des épisodes de France des deux studios, alors qu'en France, il n'y avait que les deux studios.
Probablement que Déclic a réaquérit les masters des deux studios français, et qu'ils avaient des épisodes du québec dedans. J'ai écouté ces DVDs et certains épisodes utilisent les noms du québec, mais les voix sont différentes des voix de nos acteurs. Ces épisodes viennent du studio #2 en France.
_________________
Projets en cours
G1QC Restaurée
Headmasters DAF Épisode 6
War Within Animé Épisode 1
L'Origine (Antépisode du film)
Victory DAF Épisode 1
Le vol du disque doré
D'autres projets sur http://www.adaptationsgj.net
|
|
| | |
Saxo-GJ
MODÉRATEUR-Vétéran
Age : 29
Inscrit le : 21 Mar 2008
Messages : 962
Localisation : Boisbriand, QC
| |
| | |
| BD Marvels en français, #1 - 18 | |
|
Accueil
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
ACTUALITÉS/Mises-à-Jours-du-SITE/Dernières-RÉPONSES
Retour au Site TF
